Я тоже тебя прошу, помоги мне и Дарьюну.
Спасибо за предложение, но…
Тогда сделаем так:
в обмен на твою преданность я щедро тебя награжу.
Как только я прогоню лузитанцев и стану царём Парфии…
Ты, Нарсус, станешь придворным художником.
Изумительно…
Ну, как тебе? Теперь ты понял, какой наш принц великодушный?
Принц, Нарсуса – в придворные художники?!
Сделав это, вы откроете тёмную главу в истории парфянской культуры.
Я могу с этим смириться.
Пусть Нарсус пишет мои портреты при жизни,
чем знатный лузитанский художник на моём смертном одре.
Однако, царь Андрагор не приемлет ни одного упоминания моего имени.
Вы готовы к тому, что Его Величество будет гневаться на вас?
Готов.
В таком случае я, Нарсус, клянусь верно служить вам, принц Арслан.
Спасибо, Нарсус.
Раз всё решено – отправляемся.
Мы должны вернуться в Экбатану как можно скорее.
Да. Соберём вещи, снарядим коней – и в путь.
Есть.
Элам, подожди.
Да?
У меня есть друг в порту Гилян. Он за тобой присмотрит.
Но…
У него свой торговый корабль.
Поэтому даже если Лузитания нападёт, вы сможете бежать морем.
А оттуда и до других стран недалеко.
С ним тебе будет безопаснее.
Ну уж нет!
Ваш верный слуга вам по гроб жизни обязан.
Позвольте мне сопровождать вас и дальше!
Но ты ведь ещё ребёнок.
Подвергать себя таким опасностям…
Я намного ответственнее вас, господин.
Самостоятельно вы ни с чем не справитесь.
Стирка, уборка, покупка принадлежностей для рисования…
А Элам в чём-то прав.
Дарьюн…
Дарьюн, пожалуйста, надавите на него.
Нарсус, я тоже тебя попрошу.
Принц…
Ну оставишь ты его здесь,
а разве кто-нибудь из нас сможет приготовить такое объедение?
Тогда решено.
Элам, можешь и дальше меня сопровождать.
Благодарю, господин.
Я пойду собирать наши вещи.
И мне свои тоже нужно.
Элам, а я могу тебе помочь?
Я уже говорил – вам не нужно себя обременять.
Ну не могу же я сидеть сложа руки.
У Его Высочества во дворце не было друзей своего возраста.
Это моя работа. Ваше Высочество, не волнуйтесь.
Искренне хочется, чтоб он подружился с Эламом.
Я и сам прекрасно справлюсь. Можете возвращаться за стол.
Но…
Парфянская эпоха, год 320, осень.
На стороне Арслана был лишь воин Дарьюн, когда им удалось бежать с поля боя.
Но в этот день к нему примкнул стратег Нарсус и его юный слуга Элам.
Принц сделал свой первый шаг по пути, где ждут его и испытания, и лишения.
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава пятая —
Столица царства в огне Часть первая
Лошади…
Они их забрали!
Будьте вы прокляты…
От нас не уйдёте!
Наши друзья уже ждут вас у подножия.
Они решили спускаться на своих двоих.
Не лучший выбор.
Спустятся пешком они только к вечеру.
Им повезёт, если не натолкнутся на медведей или волков.
Ваше Высочество.
Что вас гложет?
Думаю, всё ли хорошо в столице.
Я понимаю ваши чувства, но спешить нам нельзя.
Если начнём спускаться сейчас, то ввяжемся в бой с людьми Харлана.
Поэтому мы переждём здесь некоторое время, пока они не уйдут.
Давайте подумаем, как использовать вражеское кольцо себе на пользу.
Это возможно?
Мы заставим противника отправлять людей туда, куда нам выгодно.
Это первый ход в любой стратегии.
Мощь твоей армии не имеет значения.
Главное в стратегии – это победа до того, как ты потеряешь своих людей.
Дарьюну удалось прорваться через целую армию, чтобы спасти меня.
Это подвиг одного человека.
Таких храбрецов – один на тысячу.
Командующий должен оценивать силу своей армии по самым слабым её воинам
и всё равно оставаться на высоте.
Таким образом, на царе ещё большая ответственность при планировании,
чтоб даже самые неопытные его командиры не проиграли.
Что не так?
Нет, продолжай.
Если царь полагается лишь на силу армии и не думает о стратегии,
и что-то вдруг пойдёт не так…
Вы ведь прошли через нечто подобное на Атропатене.
Царь Андрагор ни разу не испытывал горечь поражения.
Излишнее самодовольство сделало его равнодушным к политике;
сделало его царём, решающим все проблемы только силой.
И если вы, унаследовав престол, будете поступать как он,
то будьте уверены – я сразу же покину свой пост, принц Арслан.
Я запомню твои слова.
Дарьюн, встретившись с Харланом, не убивай его.
Он точно обладает какими-нибудь необычными сведениями.
Согласен.
Необычными?
Пока что я не могу сказать, чем именно.
Обстоятельства, знаете ли.
Мой бедный, несчастный принц, вы ни в чём не виноваты.
Ни в чём виноваты…
Но именно здесь вы и умрёте.
Необычными…
Крепость Пешавар
парфянская конница наместник К и ш в а р д
Азраиль…
Разве ты не с принцем должен был быть?
Господин Кишвард!
Мы вас обыскались.
В чём дело?
Кишвард!
Господин Бахман, что случилось?
Парфянская конница наместник Б А Х М А Н
Только что прибыл гонец с Атропатены!
Какие вести?
Армия потерпела поражение, а наш царь бесследно пропал!
Лузитанское войско уже на подступах к столице!
Столица Парфии Э к б а т а н а
Лузитанцы окружили нас?!
Что-то пошло не так на Атропатене?
Парфянская армия побеждена?
Но царь Андрагор бы никогда не проиграл.
Но все говорят, что лузитанцы нас окружили…
Сказки рассказывают.
Где наш царь?
Мы ведь справимся?
Стены Экбатаны не падут.
Парфянская конница наместник Г А Р Ш А С П
Парфянская конница наместник С А А М
Кто это?
Смотрите!
Глазам не верю…
Парфянская конница наместник Ш А П У Р
Шапур…
Что?! Марзбан Шапур у них в плену?!
Внимание!
Язычники за стенами, не страшащиеся Господа нашего!
Я служитель одного-единственного истинного бога Ялдабаота!
Служитель Ялдабаота архиепископ Б О Д Е Н
Архиепископ и инквизитор, Боден!
Сейчас я покажу на примере этого язычника, что наш бог о вас думает!
Сначала отрублю ему мизинец левой ноги!
А затем и безымянный палец, и средний…
Закончив с левой ногой – перейду к правой!
Ручонки его тоже поправим!
Прячьтесь и дальше за своими стенами! Они не спасут вас от кары небесной!
Негодяй!
Где твоя воинская честь?!
Дикари, верующие в дьявола!
Не смей прикасаться к господину Шапуру!
Узрите исчадие ада, бросившее вызов нашему богу!
Одержимое животное!
Нет милосердия язычнику…
Хватит болтать…
Мне незачем слушать то, как ты насмехаешься над моими убеждениями.
Просто убей меня.
Лучше гореть в аду, чем вымаливать прощение у твоего бога.
Оттуда я с удовольствием понаблюдаю, как твой бог и народ сгинут…
от своего же меча.
Ах ты… уродливая крыса!
Язычник!
Животное!
Враг божий!
Ну что, получил своё?
Экбатанцы, убейте меня!
Поздно меня спасать! Не дайте этим дикарям замучать меня до смерти!
Я хочу умереть от руки друга!
Заткнись!
Никакие стрелы сюда не долетят!
Господин!
Поможем ему!
Цельтесь в того фанатика!
Дураки! Вы не сможете нас достать!
Не попали! Не попали!
Ваше Преосвященство, здесь небезопасно.
Неужели эта стрела прилетела оттуда?!
Кто это сделал?
С такого расстояния?! Но как?
Эй!
Приведите мне его.
Вы про того лучника?
Он достоин награды.
Сказание об Арслане
Огонь!
Вперёд!
Смерть язычникам!
Уничтожим врагов божьих раз и навсегда!
Грязные свиньи!
Принесём их в жертву Господу Богу!
Смерть посланникам дьявола!
Царица Парфии Тахамина
Твоё имя?
Гив, моя царица.
Странствующий бард Г И В
Странствующий бард.
Я играю на уде.
А ещё я – флейтист, певец, поэт и неплохо танцую.
Позвольте мне также добавить:
я искуснее в стрельбе из лука, фехтовании и обращении с копьём, чем рядовой воин Парфии.
В этом мы уже успели убедиться.
Ты избавил моего подданного от страданий, прими мою благодарность
Могу я надеяться на помилование за его убийство?
Прошу прощения, моя царица, но этот мужчина жуткий обманщик!
Почему ты так считаешь?
«Я принц Систана и путешествую в одиночку в поисках знаний».
Вот что сказал ты мне прошлой ночью.
Да, сказал.
Почему тогда представился бардом? Неужели солгал, что являешься принцем?!
То – были мои грёзы, и ты разделила их со мной на одну ночь.
Что за цирк они устроили?
Столь желанный, дивный сон…
Как мог развеять я его этой жестокой реальностью?
Прими ты его, и он стал бы приятным воспоминанием, проносящимся сквозь года,
привнося в твою жизнь яркие краски.
С другой стороны, меня поражает, насколько женщины в нашем мире падки на слова,
стоит только сказать «принц».
Право слово, легкомысленной женщине такие мечты…
Я убедилась в твоём даре красноречия.
Раз уж у нас есть такая возможность, покажи нам навыки своего ремесла.
Ну что ж…
Посвящаю свою игру героям, что защищают сейчас вашу славную столицу.
Исполню я «Героические свершения Кей-Хосрова».
На безлюдных пустошах Мазандерана развевается Кей-Хосрова знамя.
Бежал бесславно Заххак и его свора, словно овцы от весеннего грома.
Священ его клинок Рухнабад – в сто раз прочнее он стали
и выкован в солнца глубинах.
Мчит его конь Рахша будто на невидимых крыльях.
Жеребец, достойный самого Джахангира.
Не может быть двух солнц на небе и двух шахов на земле.
О великий Кей-Хосров, нет тебе равных!
Ибо кто тот храбрец, готовый мечом нести небес волю?
Восхитительно.
Сто золотых за избавление моего слуги от мук. Ещё сто за песнь.
Итого, награда твоя – двести золотых.
Маловато. А я-то думал, что получу хотя бы пятьсот.
Я вычла некоторую сумму за то, что обманул мою служанку.
Как пожелаете.
Судя по расстоянию до Атропатены,
лузитанская армия должна была уже начать атаку на Экбатану.
Ворота Экбатаны прочны. Их не пробить горящими стрелами или таранами.
Но в мире нет абсолютно защищённых крепостей.
Какими бы неприступными они ни казались, можно проникнуть внутрь.
То есть…
Открыть ворота изнутри?
Но разве найдётся кто-то, кто открыл бы?..
Найдётся.
Будь я во главе лузитанской армии,
то не ограничился бы луками, стрелами и мечами, а пустил бы в ход слова.
Слова?
Мне нужны лишь пособники внутри стен, и ворота распахнутся предо мною!
Но кто в Экбатане стал бы помогать лузитанской армии?..
Нет…
Это возможно…
И эти люди…
Рабы, что сейчас за стенами!
Восстаньте!
Боритесь за свободу!
Сколько ещё вы будете склоняться перед теми,
кто помыкает вами и заковывает в кандалы?!
О чём они там говорят? Чего они добиваются?
Все люди равны!
Восстаньте! Боритесь за свободу!
Да кто знает. Никогда не понимал этих дикарей.
Плохо дело.
Рабы, что сейчас за стенами!
Служа богу Ялдабаоту, вы будете равными!
Любой, кто поможет Лузитании, станет свободным человеком и будет жить в достатке!
Рабы! Гоните угнетателей прочь!
Равенство…
Свобода…
Угнетатели…
И эти люди…
Рабы…
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Загадочный человек в серебряной маске не сомневался, что делал всё во благо.
— Глава шестая —
Столица царства в огне Часть вторая
Смотрите в следующей серии: «Столица царства в огне — Часть вторая».
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Ватанабэ Сидзуму